Project Overview
Courses That Teach in Three Languages
An online learning platform wanted its catalogues, subtitles, quizzes and completion certificates to feel native to Spanish, French and German learners. We localised scripts, timed subtitles to the frame, and adapted examples and idioms classroom by classroom.
- Subtitles timed to the frame
- Quizzes adapted, not just translated
Challenge & Approach 
Learning Must Feel Local
Challenge
More Than Words
Jokes, case studies and measurements that work in English can confuse learners elsewhere.
Solution
Pedagogical Localisation
Education specialists rewrote examples per market while keeping learning objectives identical.
Outcome
Launched on Schedule
All three language tracks went live together, with completion rates matching the original.
Related Work
All Projects More Projects
Localising a Course or Platform?
Scripts, subtitles and assessments handled end to end.
Start Your Project